AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
..مرحباً
رقمّي هو 3324 اسميّ كيم جونغ وون
هذه ليستْ الشركة الأولى التي تُقدمّين عليها, صحيح؟
,لا, قدّمتُ لما يُقارب 6 شركات مُختلفة
إذاً, لا يُهم إذا لم تقبلي بشركتنا؟
يُمكنكِ الذهاب لأيّ شركة طالما قُبلتِ فيها؟
لا يهُم أيّ شركة تكون سأكون مُمتنة طالما قُبلت
..لكن, بدلاً من الحصول على وظيفة لكسب المال
أُفضل الحصول على الوظيفة التي توصلني نحو أحلامي
الشركة مكان لتحقيق الأرباح وليست لتحقيق أحلامكِ الشخصية
تحدثت عن قيمة الإستثمار IT & TI ,بدلاً من استراتيجية الدفع
المكان الذي يُقدر قيمة الأشخاص !هو ما أُريده
,كانَ هناكَ مقالة نُشرت مؤخراً
كشفت بأن شركتنا سيطرت على 30% من ,أسهم شركة التقنية المستقبلية
بسبب تلك المقالة مُدير العلاقات العامة طُرد
أتعلمين لماذا حدثَ ذلك؟
التجارة الذكية ليستْ في الإمتلاك ,إنما في الإستمرارية
في سوق الأسهم يُمكن كسر العقد ,إذا وردت العملة بشكلٍ خاطيء
و لهذا أعتقد أنهُ كان يمتلك سبباً لتركها
!تماماً
..أجبتِ بشكلٍ صحيح
يُمكنكِ المُغادرة
,شُكراً لكم
..لحظة
,آنسة كيم جونغ وون
ما اسمكِ؟
..إنهُ كيم جونغ وون
أهو اسمكِ الحقيقي؟ - نعم -
ولدتي بسنة النمر؟ - !في سنة الثور -
,كما أرى والدكِ مُزارع
أتقاعد بعد أن كانَ دبلوماسي أو شيئاً مُشابهاً؟
,كلا
!لقد كانَ مُزارعاً طوال حياته
أكُل ما أخبرتنا به حتى الآن حقيقي؟
..نعم
كم من هذا يُمكنني تصديقه؟ أهذه سيرتكِ الذاتية حقاً؟
,لا أعلم ما إذا صدقتَ أم لا ,و لكن كل ما هو موجود حقيقي
متى ولدتِ؟
!الثامن و العشرين من ابريل
ألديكِ حبيب؟
عفواً؟ - سألتكِ إذا لديكِ حبيب -
أهذه معلومات ضرورية للمقابلة؟
ألا ترغبين بالإجابة على السؤال؟
أعتقد أن هذا السؤال تطفل على الخصوصية بالإضافة لأنهُ لا علاقة لهُ بالمقابلة
أأنتِ مُستاءة؟ - نعم -
!إذاً ليس من الضروري أن تُجيبي - !لديّ حبيب -
.. هو يُحبني
!و أنا أحبه أيضاً
..حسناً إذاً
!يُمكنكِ المُغادرة
..شُكراً لكم
تعرفُها صحيح؟
..كلا
!بدا و كأنك تتذّمر للمرأة التي رفضتك
لماذا تعتقدين ذلك؟
,لأن الشخص الذي يُرفض !دائماً يكون لديه الكثير من الأسئلة
لماذا تخلصّت مني؟ مالذي لم يُعجبها بي؟
اتسائل لماذا لم تُعجب بي؟
..أعتقد أنكِ أحرزتيّ نُقطة
لكن بما أنهُ لم يسبق أن رُفضت !فأنا لا أعرف بشأن ذلك
هُناك الكثير من الذين يتم رفضهم دون أن يُدركوا ذلك
...حسب ما أعتقد - !لننتقل للتالي -
..التالي أُدخل
القوا نظرة هذا هو هدفكم
ابن هان جوو مان, هان بيل هون
!انهُ هان جيل رو
,انهُ في إدارة التدريب في شركة والده
!مُهمتكم هي التقرب إليه
للدخول لمنزله و الحصول على الوثائق المؤمنة
,بعد توطيد العلاقة مع هان جيل رو
اذهبي لزيارة منزله و اسرقِي محتويات الخزنة
أنا؟ - نعم -
!أنتِ - لكن , لماذا أنا؟ -
كنتما مقربان صحيح؟
!لذلك أحضرناكِ لهذا الفريق
,اذهبي للمقابلة في شركة جيل رو
,إنه من ضمن لجنة المقابلة بالتأكيد ستجتازينها
..تأكديّ من الوثائق
كيم جونغ وون؟
,أصدرنا لكِ هوية جديدة
و غيرنّا أيضاً المكان الذي تسكنين فيه لذا دوني ذلك كملاحظة
,مٌساعدة المُدرب .. هذا
! يعني أنه عليّ خداع جيل رو
أمازلتِ تعتقدين أنكِ من فريقنا؟
..مع ذلك
!لقد كان رفيقنا في يومٍ ما - !و الآن هو هدفُنا -
,إذهبِ و حاولي لفتَ انتباه جيل رو
يُمكنكِ فعل ذلك, صحيح؟
سأفقد عقلي, حقاً
لقد عُدت - !عُدتِ -
عُدتِ؟
هل جرت المُقابلة بشكلِ جيد؟ - نعم, فعلتُ ما بوسعي -
حتى إذا فشلت لا بأس بذلك, صحيح؟
!! لايمكن هذا
حتى لو كان عليكِ الإمساك بساقه و التوسل عليكِ أن تجتازي المقابلة
أيضاً جيل رو قد يبدأ في تتبُعكِ لذا لا تأتي للمكتب لفترة
ستذهبين إلى موعد تعارف آخر؟
ليس كذلك, انهُ مُجرد لقاء بسيط
لماذا لا تبقي و تعملي؟
..تعلمين أن ذلك لن يُجدي نفعاً
لما لا؟
ما الذيّ أفتقر إليه؟
لديّ المال و التعليم الجيد ..و مظهريّ جميل و لديّ جسم للركل
أليست جميعها فوق المتوسط؟ ما الذي أفتقر إليه؟
..لو لم أكن هنا
لكان لديّ الكثير من الرجال !ينتظرون الخروج معي
,لنكن أكثر وُضوحاً
!أنتِ في الـ 39 تقريباً
!مالمُشكلة في عُمري
مازلتُ في الثلاثينات, لا تحتقر عُمري هكذا أفهمت؟
أتعرف كم مُتوسط العمر هذه الأيام؟
!المرأة في الثلاثينات تكون في أوج نشاطها
..أُمي نشيطة جداً أيضاً
!و هي في الثمانين
لماذا لم تفعلوا ما أخبرتكم به؟
ما اسمكِ؟
كيم جونغ وون
أهو اسمكِ الحقيقي؟ - إنه كذلك -
نعم, انهُ أنا
,إنها حالة طارئة
ما هي الحالة الطارئة؟ أهُناك مُشكلة مع والدك؟
,انهُ ليس كذلك
مالحالة الطارئة الأُخرى سوى قضيه والدك؟
هل أرسلتها؟
أرسلتُ من؟ - كيم سيو وون -
لماذا قد تذهب إلى هُناك؟
ألم تُرسلها؟ - لماذا أُرسلها؟ -
لأيّ سبب ذهبت هُناك؟ ألديها سبب غريب لتأتي؟
,قدمت طلب توظيف لدينا في الشركة
!و أجرت المقابلة هذا اليوم
..اعتقدتهُ شيئاً آخر
!لم تُقبل في محطة الإذاعة في النهاية
عفواً؟ - ,كان بعد اسبوع من مُغادرتك -
خروج؟ أتطلبين يوماً للخروج؟
تظنين أنك ِهنا لتقدمي على عمل آخر؟
..أرجوك, أتوسل إليك
هذه المرة فقط, أرجوك؟ - !يالكِ من عنيدة -
,هُناك فقط طريقتان يُمكنكِ بها الخروج
..إمّا أن تستقيلي
!أو أن تُطردي
!إذاً أنا أستقيل
ماذا؟
,أُريد الذهاب لمحطة الإذاعة
!لقد كان ذلك حُلمي دائماً
و بعد ذلك غادرت, لذا يمكن أنها دخلت لإختبار محطة الإذاعة
,أنا قد أُغادر
,إختبار الإذاعة نهاية هذا الأسبوع
,إذا لم أحصل على إذن للخروج لا أعلم فيما إذا كُنت سأُغادر أو لا
!أُحاول أن أُقرر
لماذا لم تتمسّك بها؟ - هذا كان مُجرد عمل بالنسبة لها -
لم يكُن لديها حُب للوطن !أو إحساس بالواجب تجاهه
!مُجرد عمل حيثُ يُمكنها الحصول على مرتب
لماذا أتمسك بشخصٍ هكذا؟
تعرف معلومات سيو وون الشخصية, صحيح؟
بالتأكيد, أعرفها
,بغض النظر عما يحدث !هي مازالت أحد أتباعي
..أُود منك التحقق من هذا
,اسمها كيم جونغ وون هذا صحيح
,رقم هويتها الشخصية صحيح
..العنوان
المدرسة .. مسقط رأسها
!جميعها صحيحة
أأنت مُتأكد؟ - كيف تجرؤ على اختبار رئيسك؟ -
لماذا شركتيّ من بين العديد من الشركات هُناك؟
و ليس ذلك فقط بل و أنا !على رأس مُهمتيّ السرية
... ربما
أليست تتقرب لغرض ما؟
!أنتَ تُشاهد الكثير من الدراما
لماذا تتقرب منكَ عمداً؟ - !انهُ غريب جداً -
,إذاً يُمكنك التحقق من خلفيتها
يُمكنك أن تتعقبها و تتنصت عليها و تبحث عنها في الشبكة
!هذا غير قانوني
,إذاً اقبلها في الوظيفة
توقف عن إضاعة وقتك في الأفكار عديمة الفائدة
لنبذل جهدنا, حسناً؟
,فقط ابقيّ عيناك على والدك
..شُكراً على الشاي
!انهُ يضربني دائماً
!سأُعطيكِ البيرة إذا صنعتِ ليّ الرامن
..انهُ جيد
حسناً, سأُخبركِ بكل شيء
ما الذي حدث؟
لماذا أنا الوحيدة التي لا تعرف؟
,حدث قبل انضمامكِ للفريق
مايزال عليّ معرفه كيف انتهت الأمور هكذا
!أنا الوحيدة التي لا تعرف لماذا نفعل ذلك
أتعلم أيّ نوع من الأفكار يدور في رأسي؟
أشعر و كأنني تحولت لأؤلئكَ النساء !الذين يُرسلون لإغواء الرجال
..مستاءة جداً
..منذُ شهرٍ مضى
!تسللّنا لمنزل جيل رو
حصلنا على معلومات بأنهم في إجازة و المنزل فارغ
أتسمعُني؟
!نعم
لماذا نحنُ هُنا و كأننا لصوص؟
!أُدخل - حسناً -
هل الخزنة صغيرة؟
إنها من النوع الملكي و حجمها الداخلي 20سم فقط
ألهذا السبب لم تعثُر عليها؟
!المعلومات كانت خاطئة
..شخصٌ ما عاد, تراجع
من حركَ هذه؟
ما هذا؟
أيُها الوغد من أنت بحق الجحيم؟
66J9083. 66J9083.
!بالتأكيد رأى رقم اللوحة
!إنها غير قابلة للتتبع
.. على أيّ حال
,أنا آسف
,لكوني غير قادر على إنهاء ما بدأته
!و تسببتْ في دخولك للفريق
تعتقدين أنكِ ستجتازين المُقابلة؟
..كلا
! مُتأكد أنكِ ستجتازينها
جيل رو يُحبكِ
!بالتأكيد أنتِ لستِ كذلك
عيد ميلاد سعيد لكِ
عيد ميلاد سعيد كيم سيو وون
عيد ميلاد سعيد لكِ
أنا حقاً لا أعلم
..لكنهُ مازال
!رفيقي
لكنهُ ليس كذلك الآن
لا تُفكريّ بأفكار أُخرى
هذا صحيح
... الآن , هو فقط
!هدف في مُهمتي
,عليكَ التوقف عن الشرب و تعود للمنزل
حتى لو عُدت, لن يكون هُناك من ينتظرني
دعيني أبقى قليلاً
بالرغم من أننا فقط رفّاق
إذا استمريتْ بالمجيء لمنزل امرأة عازبة تعيش لوحدها
!سيعتقدون بأن هُناك شيءٌ يحدث
من يهتم إذا علموا؟
هيا غادر بسرعة
غادر بسرعة - دعيني فقط أُنهي هذا -
مرحباً؟ - انهُ أنا -
هان جيل رو؟
أنتِ في المنزل؟
نعم - أترغبين بتناول العشاء؟ -
لا
لقد تناولته
ماذا عن القهوة؟ - لا -
..معدتيّ مُضطربة
دعينيّ أراكِ لبعض الوقت - في المرة القادمة -
عليّ تنظيف منزلي اليوم لن يكون الوقت مُناسب
!دقيقة فقط
افتحي الباب - الباب؟ -
لماذا؟
!أنا أمام منزلكِ
أمام منزلي؟
كيف علمت أين أعيش؟
!مُدون في سيرتكِ الذاتية
!لم أكتبه هُناك حتى تأتي لزيارتي
!أعلم ذلك, لكنني أردتُ التأكد منه
أردتُ التأكد إذا كان هُناك شيء حقيقي أخبرتني به
..حسناً
حسناً, فقط غادر اليوم
!لا يُمكنك أن تأتي فجأة هكذا
ألا يُمكنكِ فقط أن تفتحي الباب؟ - !لا يُمكنني -
أأنتِ مع حبيبكِ الآن؟
!كلا
هل تعيشين حقاً هُنا؟
,قُلت أنني أخبرتُك الحقيقة
,دائماً تقولين بأنكِ تخبريني بالحقيقة
!لكن لا شيء منه كان حقيقياً
مرحباً؟
!حقاً تعيشين هُنا
اقتنعت؟
ماذا عن كوب شاي؟ - ليس لديّ شيء -
إذاً كأس ماء؟ - !نفذ الماء لديّ -
عليّ الذهاب لشراء بعض الأشياء- إذاً لنذهب سوياً -
!فيما بعد
.. بالمناسبة
ألا ينبغي أن تكون معلوماتنا الشخصية سرية؟
ليس من حق المُقابل أن يأتي !بشكلٍ مُفاجيء هكذا
..إلى اللقاء
..كيم سيو وون
أتعلمين كم هو مُربك رؤيه !شخص اعتقدت أنك لن تراه ثانيةً
و يظهر فجأة هكذا؟
,لم أُفكر بكِ إطلاقاً
و بذلتُ جُهدي لأعيش حياتي بشكلٍ جديّ
لو كُنت أعرف اسمكِ على الأقل لكان من السهل نسيانكِ
لكن لأني لا أعرف عنكِ شيء !فلم يكُن هُنالك ما يُنسى
!لكن قمتُ بعملٍ جيد بالصمود حتى الآن
لم أكُن سأتي هنا لرؤيتكِ ,لأني خشيت أن أفقد السيطرة
,علمتُ بأنك لن تكوني متلعفة لرؤيتي
لكن لم أعتقد بأنكِ ستطُرديني !بينما أنا واقف أمام بابك
مهما حدث !كُنا رفاق في يومٍ ما
مالذي تنظر إليه؟
ألم ترى حمالة صدر من قبل؟
!لنذهب
أين؟
!لنذهب لشراء بعض الماء
!هيا
!هيا - !حسناً -
!هيا! بسرعة - أتطلبين مني أن أُسرع بعدما ركلتيني؟ -
,كيم سيو وون
!لستُ كيم سيو وون - ما الذي حدث؟ -
,لم أُقبل في محطة الإذاعة
لو كُنت أعلم أن الأمور ستسير هكذا لكُنتُ بقيت هُناك و حصلتُ على المرتب
,أردتُ الإلتحاق بمؤسسة كبيرة أو شركة عامة
لكن هذا أيضاً لم يسير جيداً
,و لأنه لا يُمكنني البقاء دون عمل
بحث في الشهور الماضية ,عن الشركات المتوسطة الحجم
لماذا شركتنا من بين كُل الشركات؟
لم يكُن لديّ علم بأنك تعمل هُناك - ..لو كُنتِ تعلمين -
لم تكوني لتُقدمي؟ - لستُ في حالة لأقلق بشأن هذه الأمور -
ماذا قالوا عندما أخبرتهم أنكِ ستُغادرين؟
أخبروكِ فقط بأن تُغادري؟
... أنت تعلم
لا يُمكننا التحدث بشأن أيّ شيء هناك
..صحيح
مُتأكد أنكِ وقعتِ اتفاقية !سرية قبل مُغادرتكِ
هل تعيشين لوحدك؟
أُراهن أن حبيبكِ يأتيّ نادراً جداً؟
هل أبدو مثل ذلك النوع من النساء؟
لمجرد أن لديّ حبيب سأدعه يأتي هكذا؟
,حتى لو كان شخصاً سأتزوجه
!لن اسمح لهُ بدخول منزلي حتى نتزوج
من هو؟ - ماذا تقصد؟ -
..حبيبكِ
أهو شخصٌ أعرفه؟
لنتوقف عن الحديث بشأن هذا
,عندما تحصلين على فرصة يجب أن تُقدميني إليه
!سوف أشتري الشراب لكما
,حسناً
..أنت
ألا زلتَ تستمر بالمواعيد المدبرة؟ - !أطنان منهم -
!مع فتيات ولدوا في سنة النمر
أنا مُتأكدة أن الأمور ستسير !جيداً بالنسبة لك
!بما أن لديك مؤهلات جيدة
,صحيح
شخصٌ مثلي يجب أن تكون لديه ,مؤهلات جيدة على الأقل
,المؤهلات نوع عظيم من الأسلحة
,بعد أن كُنت خارج المُجتمع لفترة
امتلاك المؤهلات الجيدة هو جزء من الكفاءة
,أعترف بذلك
,سأعود للمنزل
عليّ أن أُجدد سيرتي
ألن يكون أسرع لو طلبتِ معروفاً بدلاً من ذلك؟
أيّ معروف؟
أليس هذا الوقت الذي يطلبُ الآخرون فه معروفاً؟
,كُل ما تحتاجينه هو التعاقُد معي
!لا أُريد طلبَ معروفٍ كهذا
ألستِ يائسة من الحصول على عمل؟ أظن بأنكِ بوضع قاسِ
مهما كُنت يائسة, لا أرغب !بالحصول على وظيفة كمعروف
إذا لم تكُن لديّ مهارة كافيه ,فلن أحصل عليها
,لو حصلت عليها بسبب علاقاتي الشخصيه !فمن يستحقها لن يحصل عليها بسببي
!هذه ليستْ لُعبة عادلة - !هذه هي الطريقة التي يسير بها المُجتمع -
ألا تعتقد أن ذلك حقير؟
الأغنياء الذين لم يعملوا بحياتهم ,دائماً يقولون نفس الشيء
" هذه هي الطريقة التي يسير عليها المُجتمع "
,بعد أن خَلَقوا مُجتمعاً هكذا بأنفسهم
فقط انغمسوا فيه للترفيه, صحيح؟
,ليس لديهم ضمير أو إحساس بالذنب
,الذين ليس لديهم قُدرة على التعامل بسياسية
و ليس لديهم اتصالات عمل !دائماً يتذمرون بشكلٍ مثير للشفقة
!دعي ذلك جانباً و اطلبي مني توظيفكِ
لديكِ قروض دراسية عليكِ دفعها كُل شهر, صحيح؟
ألا تتذكر بأنكَ لم ترغب ,بوراثة شركة أبيك
و أنك تُريد أن تعيش حياتك كما تُريدها؟
.. لوهلة قصيرة
اعتقدتُ بأنك ربما كنتَ !شخصاً مُحترماً بعد كُل شيء
,لأنني اعتقدت أن الشخص المثالي ,يتنافس مع الآخرين ليتم الاعتراف بجهوده
..لكن انظر إليك
أنت أحد المُدراء التنفيّذيين ,في شركة والدك
!و تتوقع من شخصٍ ضعيفٍ مثلي أن يتوسل إليك
,يُمكنني إدراك ذلك !بما أن المُجتمع يسير هكذا على أيّ حال
لكن مالعمل؟
ليس لديّ الرغبة بالإنضمام لمجتمعٍ مثل هذا
شُكراً على الشراب
سأخذكِ للمنزل - لا أحتاج لذلك -
قُلتِ أنك تُريدين شراء الماء - سوف ألتقي بصديقي -
قائد الفريق, لقد التقيتُ بـ جيل رو - مالذي قاله؟ -
أقال بأنهُ سيُوظفكِ؟ - لا -
,لا أعتقد أن ذلك سيحدث
!أخبرتُكِ أن تتوسلي إليه - لقد فعلتُ ذلك -
!حتى لو كان عليكِ أن تسحبي بنطاله - لقد فعلتُ, توسلت إليه لدرجة سحب بنطاله -
!قائد الفريق أرجوك ضعني في مهمة مُختلفة
نعم, لقد التقيتْ بـ كيم سيو وون
لماذا؟
هل توسلتْ إليك لتوظفها؟ - ماذا؟ لا -
ألم تتشبثْ ببنطالك و بكتْ توسلاً لتوظفها؟
ماذا تعني بـ "توسلت"؟
تصرفتْ و كأنها لا تهتم !بالحصول على الوظيفة
..تعلم أن هذه هي شخصيتها
..لكن
هل والديّ كيم سيو وون حقاً مُزارعين؟
لماذا تسأل؟
,لأنها حادة المزاج !اعتقدتُ أنها من عائلة دكتاتورية
صفقوا بقوة لكل العمل الجاد الذي قام به رئيس قريتنا
,إذا لم يكُن هُنالك اعتراضات
سنطلب من السيد هيون أن يستمر ..في منصبه لسنةٍ أُخرى
! صفقوا
... نعم, نعم
,لستُ مُتأكد إذا كان يسمح لي قول هذا
لكن, إذا عمل الشخص لفترة طويلة بالتأكيد سيواجه الكثير من الصعوبات
,حتى لو لم تكُن قاسية
ينبغي على الشخص أن يعرف !الوقت المُناسب للتنازل
..و إذا لم يعرف ذلك
!يجدر بنا أن نجمع أصواتنا لنُخبره
,قول شيءٌ كهذا هو ما نحتاج إليه هُنا
ذلك ما أود أن قوله الآن
أتقول بأنهُ يجب أن نختار رئيساً جديداً للقرية؟
فقط أقول أنهُ لابُد أنه يوجد !العديد ممن يعتقدون ذلك
لماذا تأخذ وقتاً طويلاً لتوضيح نُقطتك؟
!إذا أردتَ ذلك فقلها فحسب
..حقاً ,لا أقول أنني أُريد ذلك لنفسي
...في هذا الوقت
قريتنا تحتاج لشخص يُخبرنا ,ما هو الصواب و الخطأ
!ذلك كُل ما أقوله
أتعتقد أنيّ لا أعلم كيف تشعُر؟
,أنت لا تفعل ما يتوجب عليك
!لأنك مشغول جداً في ملء جيبوبك
,بما أننا في هذا الموضوع
,الأرض التي اشتريتها هُناك
اشتريتها لأن مكتب المدينة !أخبروك أنهم سيبدأون بتطويرها
بان سوك, هل تُريد أن تبدأ عراكاً معي؟
لماذا سأقول هذا إذا كان يُمكنني؟
,ألا تحتاج قريتنا إلى حياة جيدة
مالذي تُريده كُل القرى لنفسها حالياً؟
!هو أن تُصبح آمنة من كُل جيّاع الأموال
,المُنافسة قوية لنهضه القُرى
,قريتنا بإمكانها أن تصبح غنية بين ليلة و ضُحاها
كلّ قرية بالجوار جُنت لمحاوِلةً فعل ذلك لأنفسهم
!لكن ليسَ كل شخص يفعل هذا
.. بصدق
,سواءً كان مكتب المدينة أو مكتب البلدية
!علينا التأكّد من سطوع قريتنا أكثر من الأخريات
لكن، مكتب البلدية ذلك لا يُمكن مقارنته بمكان عمل كيونغ جا
لمَ تقولين ذلك الآن؟ !أبقي فمكِ مطبقًا واجلسي بهدوء
!حسنًا
..فلنصوّت
,كما قال أحدهم مرّة سيأخذ أحدنا بطاقة حافلة للخروج من هنا
!يمكنكَ الذهاب إلى الشرق !وأنا سأتوجّه غربًا
حسنًا؟- هذا مناسبٌ لي-
،يمكنكَ أن تكون سونغ داي غوان ! وأنا سأكون تاي جين ها
..فلنسأل الجميع
..فلنرَ الجمهورَ بجانب مَن
!يا إلهي...إنها منافسة
!هناك مغنيان بهذه القرية الرّثة
...دعني أرى هنا !مرت ثلاث سنوات منذ تصويتنا الأخير
,إذًا ...علامة رئيس البلدية الحالي الرقم واحد
,وعلامة زوجي الرقم إثنان- !إثنان, إنّها الرقم إثنان
يمكنكم كتابة الرقم إثنان، أو بإمكانكم وضع خطين مائلين فحسب
!قوموا بوضع الخطين المائلين !ضعوا الخطين المائلين
!أو بإمكانكم تدوين الإسم، كيم بان سوك
!كيم بان سوك...أكتبوا كيم بان سوك
سوف أمتنع عن التصويت لأنه عليّ البقاء حياديه بشأنه
مالذي تتحدثين عنه؟ !عليكِ التصويت، أيضاً
!من أجل مستقبل قريتنا...فلنصوّت
كيونغ جا، أهذه أنتِ؟
..مرحبًا، إنّها أمكِ
هل تناولتِ طعامكِ؟
!لقد قلتُ، لنذهب للحصول على بعض الماء
إستديري
!الوجه إلى الأمام
...حسّكِ بالأزياء جدًا
أهكذا علمتكِ؟ هاه؟
أخبرتكِ أن عليكِ إرتداء ملابس مثيرة بيومكِ الأول للتباهي بمنحنياتكِ
عليكِ جعل الرجال مثل جيل رو يذوبون "براحة يدكِ مثل "غيوم -سا- ببا
مسرحيه كوريه *
غيوم -سا ببا؟
!رجل يقع بالحب على الفور
..سيو وون، تعالي هنا وإجلسي
،إن فوتِّ الفطور فذلك سيدمّر بشرتكِ
،عليكِ أن تنالي قسطًا وفيرًا من النوم أن تأكلي جيدًا وتعتني بنفسكِ
...أنتِ تقوديني للجنون, حقاً
,ملابسكِ لن تنفع غيري, أفهمتِ؟
توقف عن إطالة الوقت، واتخذ قرارك
،إن استطعنا الحصول على الإختراع !يعني هذا 2 بليون لنا
,إنّه صديق طفولتي
إن حدثت مشكلة، لن أملكَ !حتى مسقط رأس لأعود إليه
!أنتَ عنيد
أتعرف هذا؟
,المكتب الرئيسيّ أظهر إهتمامًا كبيرًا بإبنك
...إن لم تقم به
ألا تظنّ أنهم سيتوجهون لإبنكَ مباشرة؟
,هذا لن ينفع معي
!إذهبِ واتصلي بالرئيس جون كي يي
..أنا هي المديرة
..سيدتي، أنتِ هنا
مضى وقتٌ طويل على رؤيتكِ، مديرة كيم
لكن.. يبدو أنكِ دائمًا بهذا المكتب كلّما عرّجتُ عليه؟
!الرئيس يواصل الطّلب لرؤيتي
سأنهي العقد مع الشركة الجديدة و سأرسله لك
..سأغادر لتتمكنا من الحديث
,حسناً
,أخبِرني بِصِدق
هناك شيء يحدث بينكَ و بين تلك المرأة، صحيح؟
!ماهذا الهراء - قد تخدع شبحًا، و لكن لا تستطيع خداعي-
!أسرِع و قلها, أعلم بالفعل - تعلمين ماذا؟ -
!و أطرقي قبل أن تدخلي
,أنتَ الوحيد الذي لا يعلم لكن الإشاعة منتشرة بالشركة
!لا توجد إشاعات بالأرجاء
...تلك المرأة
,قد تفكّر بها من أجل بيل هون و لكني ضدّ تلك الفكرة تماماً
!بيل هون بحاجة للقاء شخص من برج النمر
ماذا؟ - لديّ مصادري، أيضًا -
,يبدو أنكَ قد وجدتَ لنفسكَ كنة ذكيّة
لأنكَ تعتقد بأن بيل هون سيء بالأعمال التجاريه
,لكن يجدر بكَ تسليم الشركة لإبنكَ أنتَ
!ليس إلى كنّتك
مَن بحقّ السماء يتكلّم بالتفاهات بالأرجاء؟
,رغم أنّ الموظفين الجدد أمثالكن قد لا يعلمون بهذا
..و لكن هناك دائمًا مراتب بالشركة
,هناك ثلاث مراتب رئسيّة للنفوذ بشركتنا
,المدير هان بيل هون
الذي ترقى مؤخرًا لمنصبه ,إضافةً لكونه ابن الرئيس
,وَ المديرة كيم مي راي
!و...أنا
...و يجبُ أن يبقى هذا سرياً
و لكنّ المدير هان بيل هون لا يملك ,حِسًا حادًا للغاية في العمل
لهذا السبب تمّ إختيار المديرة !مي راي كزوجته المحتَمَلة
أتملكين صديقًا حميمًا؟
إن تزوّج هذان الإثنان، حينها سيكون هناك فقط مرتبتان متبقّيتان
..جانبهما وَ جانبي
...لذلك
حقيقة أنه تم إخياركنَ جميعًا ...للعمل بِدائرتي
هي أنكنّ وضعتن أنفسكن !في أقوى جانب بهذه الشركة
آمل أن تعملنَ على تطوير مهاراتكن
"أرجبُ بكن جميعًا بدائرة "بي آر
!أنا.. بفريق تطوير الأعمال الجديد
ماذا؟
آه أجل..لقد إستلمتُ الملفّ للتوّ هذا الصباح
لمَ لمْ تخبرني من قبل؟
...حضرة المدير
أجل؟- هل تطوير الأعمال الجديد يسير جيدًا؟-
..توقّعات الرئيس عالية
,أشكَ بأنه يتوقع أيّ شيء
,يعلم تمام المعرفة أنني لم أُخلق للأعمال
حقًا؟
,حُبه لإبنه كان مذهلاً
!كلا، المذهل هو عدم حُبه
..لا تخيب أمل والدكَ
أيمكنني إعطاؤكَ نصيحة؟
خطة تطوير الأعمال الجديدة هي فرصة لجني المال
,للمال توجد فروقات
سواءً كان مالًا نظيفاً أم مالًا قذراً... كلّه سيّان
,اقترب منه بعقليّة شركة كبيرة
فهم لا يميّزون أي عمل طالما بإمكانه جني المال
الدبوس يبدو أفضل حينما يكون ظاهراً خلال فتحة الجاكيت
..أتمنى لكَ يومًا طيبًا
,أنا الموظفه الجديدة، كيم جونغ وون
سأعمل جاهدة وأبذل ما بوسعي - تصفيق -
..صباح الخير، حضرة المدير
,مرحباً
أنا الموظفه الجديدة، كيم جونغ هوون - ...ما رأيتِه قبل قليل -
سأتناقش مع الموظفه الجديده لاحقا
أجل، لقد فهمت
آنسة جونغ وون؟
نعم؟ - هذا هو مكتبكِ -
نعم
هل هناك إرهابيّ حتى أم ماذا؟
,حضرة المدير
,الآنسة كيم جونغ وون هنا
..إجلسي - نعم -
بإمكانكَ الإنصراف
أنا هنا لأنكَ أردتَ مناقشتي بخصوص منصبي الجديدة
...أيّ نقاش
..لنلهو
لا أعلم لمَ فعلت المديرة كيم ,ما فعلتْه بالبهو سابقًا
!لقد كان واضحًا لي
سمعتُ أنكما ستتزوجان - ماذا؟ -
مَن قال ذلك؟ - !سمعتُ وحسب -
مهلًا.. أيّ نوعٍ من القصص تسمعينها بالأرجاء بيومكِ الأول بالعمل؟
من يقول هراءً هكذا؟
مَن كان؟
لن تكون هناك إشاعة إن لم تكن هناك حقيقة ورائها
أأنتِ غيورة؟
لمَ أنتِ حساسة للغاية؟
ماذا؟ مَن تدعوه بالحسّاس؟
!أنا متحجّرة العواطف
آه حقًا؟
إذًا ماذا بشأن الخروج معي بموعد بعد العمل؟
...أنا - ألا تظنين أنه قدرنا الإلتقاء مجددًا؟ -
!لا أؤمن بأشياء كتلك - لا أؤمن بها أيضاً -
,بالرغم من أني لا أعرف حبيبكِ
!لن أدع ذلك الشخص يسرقكِ بعيدًا عني
..لا تبالغ بردة فعلك
!لا أملك حبيبًا
و لا نية لي بإمتلاك واحد
,من الصعب بما يكفي أن أعتني بنفسي
!الحبّ رفاهية لا أقدر عليها
!قلتِ أن لديكِ حبيب - ليسَ لدي -
أكذبتِ مجددًا؟
لم أرغب بالحصول على العمل لأنّكَ أحببتَ حقيقة عدم إمتلاكي لحبيب
أردتُ الحصول على العمل إعتمادًا !على مؤهلاتي الخاصة
هل أنتَ غاضب؟
أيجدر بي أن أكون سعيدًا لعدم إمتلاككِ حبيبًا؟
أم.. أغضب بشأن كذبكِ مجددًا؟
أحاول أن أقرّر - لا يوجد سبب لتفرح أو تغضب -
...حينما إلتقينا لأوّل مرة
,كذبتِ وأخبرتِني أن إسمكِ كيم سيو وون
و كذبتِ مجدداً بقول أن إسمكِ كيم جي وون حينما كتبتِ ذلك الوعد
و كيم جونغ وون التي أمامي كذبت عليّ و مازالت وقحه بهذا
كيف يمكنني الوثوق بكِ بشأن أيّ شيء؟
من أنتِ؟
أتسمّي هذا نقاشًا مع الموظفة الجديدة؟
كيف يمكنكِ الكذب بسهوله بدون تغيير بملامحكِ حتى؟
أتعلمين لماذا؟
!لأنكِ جيدة بالكذب
!أنا حقًا أكره الكذب
..و لستُ جيدة به أيضاً
أنتِ أول عميلة منذ عشرين عامًا ,تنجح بعبور كاشف الكذب
!أنتِ كاذبة بالفطرة
،إن إنتهى النقاش سأغادر
...أنا
لا يمكنني الوثوق بكِ حقًا
إلى اللقاء، حضرة المدير
فلنحصل على كوبٍ من القهوة و نتوجّه للإجتماع
أجل - بالطبع -
سأترك هذا على مكتبكِ - حسنًا -
,هذه شركة لطيفة
القهوة جيدة، أيضاً
مالذي تفعله؟
قرّرنا البقاء بعيدًا عن الأنظار حتى نكون مستعدين لإتخاذ خطوتنا
!الشخص الذي يقرر هذا هو أنا
,هذه الأسلحة الكبيرة
!ليس شيئاً بإمكانكَ التعامل معه
هل أنتِ خائفة؟
أأنتِ خائفة لأن وو هيوك مات؟
!لا تتصرف كطفلٍ
!أسقِطي هان جوو مان
,أنا أحاول إقناعه حاليًا لذ لا تستبق الأمر
أتعلمين كم مضى منذ وفاة وو هيوك؟
281يومًا - أين وو هيوك الآن؟-
بقلبكِ؟
!يالها من مزحة
..وو هيوك هنا
,هذا رماد وو هيوك
..ذلكَ الهراء بشأن الدولة
حتى لو كان يوجد مكان جدير لدفنه فيه ..أو بعثرته بالأرجاء
!لن أدعه أبدًا يبعد عني
إحصاء الأيام منذ وفاته ,ليس الحصول على إنتقامه
تحاولين إقناعه؟
عليكِ الإنتقام حتى لو اضطررتي !لقتل ابن جوو مان
أليس هكذا أقنع وو هيوك الناس؟
ماذا بشأن خروجنا للعشاء اليوم؟
!أجل - !فلنفعلها -
..بالتأكيد! على حسابي اليوم
..عليكَ الرحيل
!لا تأتِ هنا مجددًا أبدًا
!أسقطي هان جوو مان
!لأني سأتولّى الإقناع
القرصنة؟ - حمّلي ملفات حاسوب هان جوو مان -
..و أرسلي الملفات لنا
..منصبي حاليًا
أنجِزي ذلك بغضون ساعه و أحضريها للمكتب
أتقولين أن هذه أنتِ الحقيقيه؟
سأحصل على كلمة المرور عليكِ الإنتظار لدقيقة أخرى
..سأقول كلمة المرور
PH0514
مالذي تفعلينه؟
كنتُ أبحث عن بعض الملفات !بشأن تطوير الأعمال الجديد
واو... أنتِ رائعة حقاً
!يجدر بنا حقًا أن نبحث عن هذا
!بإمكانكم جميعًا الذهاب للمنزل
شكرًا لكَ - يومًا طيبًا، حضرة المدير -
!تاكسي
شكرًا لك
،قمتُ بتحميل ملفّات هان جوو مان وركبتُ داعم الأمان
بإمكانكِ الآن مراقبته ,حتى يقوم بتغير الخادم بنفسه
..أحسنتِ
أتجري الأمور جيداً مع جيل رو؟
مالذي يجري جيداً؟
..إستمعي لنفسكِ
أبدأتِ العمل هناك لتحصلي على المال؟
,عليكِ أن تبدأي بالتقدّم مع جيل رو
جديًا...أنتِ محبِطة للغاية
بإمكان المرأة كسب الرجل حينما تعرض عليه شراء وجبة
...مساعدة المدرّب
!نحن لسنا بهائم بتلك البساطة
!بل أنتم كذلك
حينما يُعجَب رجل بامرأة، يصبح حيواناً وديعاً
,ربما يجدر بكَ البدء بالمواعدة ألا تظنّ ذلك؟
سيو وون, أنتِ جذابة للغاية لتحصلي على سرب من الرجل يلاحقونكِ
,إن فتحتِ قلبكِ دون أيّ مجهود من قِبلكِ حتى
!سيأتي جيل رو لكِ أولًا
..هذا هو المكان
!إنّه جيل رو
!هان جيل رو هنا
!قائد الفريق، هان جيل رو هنا
مالذي تتكلم بشأنه؟
!إنّه يدخل !إنّه قادم...إنّه قادم هنا
هل تمت ملاحقتكِ؟
كلا، لا يمكن - !إذًا كيف عرف المجيء هنا -
..سأفقد عقلي
..أسِرعوا بتنظيف المكان
كونوا هادئين وأبقوا الأشياء مرتّبة
ماذا بحقّ السماء؟
!مرحبًا هل يوجد أحد هناك؟
!مرحبًا
..واثق بأنه هذا المكان
!يا إلهي
من أنتَ؟
..لا يمكنكَ الدخول هنا
هل أنتَ عضو؟
مالذي تفعله؟
كيف عرفتَ طريق المجيء هنا؟
..حسنًا
..اباب.. الباب كان مفتوحًا
ألم تقفلي الباب حينما دخلتِ؟
قلتُ كيف عرفتَ المجيء هنا؟
!أخبرتكِ بأن الباب كان مفتوحاً
هل تبعتَني إلى هنا؟
أنا؟
أتبعكِ بالأرجاء؟
..توقّفي عن إساءة الفهم
،لقد صادف أن أكون بالمنطقه و رأيتكِ تدخلين هنا ...لذا تبعتُ فحسب
!لم ألاحقكِ إلى هنا
!ولكني دخلتُ فقط لأنّ الباب تُركَ مفتوحًا
لمَ صادف أنّك كنتَ بالجوار؟
...لديّ عملٌ بالمنطقه
مانوع العمل؟
..كنتُ سأرى إحدى حساباتي
المدير يزور حسابه شخصياً؟
أي نوع من الحسابات؟
ياا, أنا المشرف عليكِ بالعمل
أعليّ أن أزوّدك بتقارير حول كلّ شيء؟ - نحن بعد ساعات العمل -
,أنتَ المشرف عليّ بالعمل !و ليس حينما نكون خارجه
آه...الشركة حيث وظفتِ للتوّ؟
أترغب بفنجان قهوة؟
كلا - لديّ شايٌ أخضر وأصناف أخرى -
.. لا أريد
ما الذي تفعلينه هنا؟ - !ليس من شأنكَ -
ما أفعله هنا ليس من شأنكَ - أتقومين بوظيفتين؟ -
..لا أعمل بوظيفتين
إنّه عمل جزئيّ فحسب - ...عمل جزئيّ أو مهما يكن -
ألا تعلمين أنّ سياسة الشركة لا تسمح بالوظائف الأخرى؟
!هذا يُسبب الطرد من العمل
أتريدين أن يتمّ طردكِ؟
أتملي عليّ الشركة ما أفعله بوقتي الشخصيّ أيضًا؟
ألا أملك أيّة حريّة؟ - !! كلا -
،إن كنتِ تريدين أن تكوني حرة إذاً سلّمي إستقالتكِ
..فكّري بشأن هذا بعناية
!سواءً كان نقص حريتكِ بسبب العمل أم المال
أنا آسفة، حضرة المدير
,لم أستطع البقاء بلا عمل
..كنتُ سأفعل هذا حتى أجدَ عملاً
ولكني لم أصل لهدف المبيعات ,الخاصّ بي لهذا الشهر
أنا بحاجة فقط لبيع القليل ,لأحصل على عمولتي
..لذا كنتُ سأستقيل بعد إستلام المال
هل أنتِ بالمركز الأخير؟
لمَ أنتِ بالأخير بينما يمكنكِ تحليل الشخص ببراعة؟
أهذا أفضل ما يمكنكِ عمله؟
أهذا هو حدّكِ؟
,أنا بحاجة فقط لبيع القليل أكثر
كم مقدار ما تريدين بيعه؟
،زبائني الأوفياء قالوا أنهم سيطلبون مجدداً لذا سأحققه قريبًا
أسألكِ ما هو هدفكِ؟
..الصناديق هذه ستنجحين إن بعتِ هذه كلّها؟
،إن كنتُ أريد العيش !فأنا بحاجة للحصول على المال مقابل عملي
ألا يمكنكَ أن تغضّ البصر لبضعة أيام إضافيّة؟
كم مقدار ما تجنينه هنا لتطلبي مني منحكِ فرصة؟
,طالما أنكِ موظفة بشركتنا الآن
،و بما أنكِ جزءٌ من فريقي ركّزي فحسب على عملكِ بالمكتب
..سأشتري ما أنتِ بحاجته لتحقيق هدفكِ
...سيدي
كلّ هذه الأغراض هنا, سآخذها - عذرًا؟ -
كلّ شيء؟ - أجل -
!كلّ شيء بهذه الغرفة
!كلّ شيء
!رائع
!يا له من رائع
!إنه مجنون - أيظنّ أنه يصوّر دراما؟ -
تقبل بطاقات الإئتمان، أليس كذلك؟
...إننا نقبلها بالفعل، ولكن !سيكون مكلفاً قليلاً
مهلًا، مالذي تفعله؟ لمَ تشتري كلّ هذا؟
..دوِّنه
المبلغ الإجماليّ هو 2,450,000,000 وون
..إن دفعتَه كلّه مقدمًا
.سأخصم 450,000,000 وستدفع فقط 2,000,000,000 وون
!جبان جدًا
!أخبرتُكَ أنه ثمين
,لم تكن واحدة أو إثنتين فقط بل تحاول شراء أكثر من مائتين
لمَ الماكياج غالٍ جدًا؟ - هذا ليس ماكياج فحسب -
!إنّه دواء مجدّد لبشرتك
!هل هو دواء؟
..كلّا، إنه مستحضر تجميل
!قلتِ للتوّ أنّه ليسَ مستحضرًا للتجميل
,إنّه مستحضر تجميل ولكن مع مقدرة للعلاج
..إتبعني
ما هو نوع بشرة والدتكَ؟
أمي؟ - هل هي جافّة؟ -
..أجل، إنها جافة للغاية
لديه رائحة جميلة حقًا، صحيح؟ ما رأيكَ؟
أتريد شراء مجموعتين لوالدتك؟
..سأعطيكَ العديد من العيّنات
..حسنًا
شكرًا - أستعودين للداخل؟ -
أجل، عليّ إرسال بعض العيّنات و بطاقات تقدير لزبائني
لذا...تطلبين مني الرحيل فحسب؟
..إلى اللقاء, عليّ العودة للداخل
..كيم سيو وون
أتقولين أنكِ على ما يرام لأني إشتريتُ ما إحتجتِ له؟
,لأنكِ بعتِني ما تريدين فلستِ بحاجة لرؤيتي بعد الآن؟
قلتَ أنكَ تريد زياره إحدى حساباتك
!لن أذهب - !عليّ العودة للداخل -
!حسنًا...إذهبي
مرحبًا؟
أجل، أيتها المدربة - ألن تذهبي وراءه؟ -
لماذا؟ - !سواءً كان عشاءً أم فيلمًا، أخرجي بموعد -
...أيتها المدربة
!حقًا لا يمكنني القيام به
ماذا لو إكتشف جيل رو أنني أخدعه حول كلّ شيء؟
،مهما يكن الغرض من هذا فهو حقًا ليس صائبًا
!أسرعي و إلحقي به
...أيتها المدربه
!..أيتها المدربه.. المدربه
!جيل رو
!هان جيل رو
...جيل رو
مهلًا، هان جيل رو - ماذا؟ -
أتريد الذهاب لتناول مشروب؟ - لا أريد -
ماذا بشأن تناول العشاء؟ - لا أريد -
أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
أيّ فيلم؟
بدلًا من الفيلم، ماذا بشأن ...تناول كأس عصير سريع
!لا أريد
!سأذهب لرؤية حسابي
!جيل رو...مهلًا، هان جيل رو
!لنذهب لمشاهدة فيلم
,سأشتري لك حراثه خاصه بك ,لذا توقف عن طلب الصدقات
..ولا تقلق بشأني
أتعرف حتى ماهي الحياة؟
تظنّ أن حياة الآخرون لعبه فقط لأنك تملك بعض المال؟
الأوغاد أمثالك أسوء أنواع القمامة
ما هذا التصرف الطفولي؟
..دعني
!آسف
..إذًا دعني فحسب
..لقد تبعتُكِ
ماذا؟
,تبعتُكِ لأني لم أتمكن من الوثوق بكِ
,بشأن أنكِ عشتِ حياتكِ بجدٍّ للغاية
!لم أصدقكِ لمرة أبداً
..آسف بشأن ذلك
..ليس هذا ما أعتذر عنه
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Sora & O.Israa :ترجمة SoOma :تدقيق LilCatia : إنتاج ورفع
,أحذركَ الآن أنتَ فقط رفيقي لمرة واحدة
وإن قلتُ أني أريد التقدم أكثر؟
,لا يمكنكَ الإعجاب بي و أنا لا يمكنني الإعجاب بكَ كذلك
ما السبب؟ لمَ لا يمكننا؟
..حسنًا، إذًا إنتهى
فلننهِ هذا ونذهب لمشاهدة فيلم
!لا أحبّ الأفلام
!لم أكن أبدًا بصالة الأفلام
,لقد حاولتَ شراء وقتي بالمال
,هل ظننتَ أني كنتُ سأقول حسنًا، فلنتسكع معًا"؟"
!إنه تصرف غير ناضج
ماذا.. هل كوني غير ناضج جريمة؟
أمازلتَ لم تفهم؟
!أنا لستُ ملككَ - توقفي عن قول ذلك -
!ماذا...ماذا بحق السماء !توقفي عن إستخدام هذه اللهجة
أتذكرين ما تعلمتِه؟
,سواءً كنتِ هناك لعشرة أعوام أو يوم واحد لا يمكنكِ أن تخلّفي أيّ أثر وراءكِ